Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij? |
| Steph | ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε |
| Trans. | iēsous oun eidōs panta ta erchomena ep auton exelthōn eipen autois tina zēteite |
| Alex | ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξηλθεν και λεγει αυτοις τινα ζητειτε |
| ASV | Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye? |
| BE | Then Jesus, having knowledge of everything which was coming on him, went forward and said to them, Who are you looking for? |
| Byz | ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε |
| Darby | Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth and said to them, Whom seek ye? |
| ELB05 | Jesus nun, der alles wußte, was über ihn kommen würde, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr? |
| LSG | Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança, et leur dit: Qui cherchez-vous? |
| Pesh | ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܕܝܕܥ ܗܘܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܬܐ ܥܠܘܗܝ ܢܦܩ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Jesus aber, der alles wußte, was über ihn kommen sollte, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr? |
| Web | Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth, and said to them, Whom seek ye? |
| Weym | Jesus therefore, knowing all that was about to befall Him, went out to meet them. "Who are you looking for?" He asked them. |
